منو ببخش پدر، چون من گناه کردم
من قراره پدر بشم!
چقدر زود فکر نمیکردی؟
آره، معلومه که هست
به ما نگاه کن ما مافوق انسان هستیم
تعجب میکنم که چیکار باید بکنم
پسر یا دختر
- فکر کنم پسر باشه - پسر
اوه پسر
این روشیه که باید باشه
این برای ماست این معجزه ماست
هی، زکی
می‌خواستی چیکار کنی؟
از ترس نزدیک بود بمیرم
دروغگو
درمورد چی داری حرف میزنی
در روز سیل، اون داشت به سمت کلینیک رانندگی میکرد
نه، اون قرار نبود بره اونجا
من میرم کلیسا تا جلسه شورا رو تشکیل بدم
و امروز صبح برای مراقبت از خانه
باید برمیگشتم اینجا...
هرب؟
لوریس
هرب؟
چطور؟
پس تو باید نوه فریدا باشی؟
من چیزی هستم که تو دوست داری باشم
آروم باش
دوست داری که تو کنترل باشی، تو چی؟
دوست داری تحقیر بشی، اره
می‌بینی، سکوت بهترینه
اینجوری زنده میمونی
دیزی
ببخشید
تو از اقوام فریدا هستی؟
خیلی متاسفم. لطفا بدونین که پلیس تماس گرفته
پلیس؟
پیداش میکنن مطمئنم
امیدوارم که اینطور باشه
یه شروع جدید
- نه - نه؟
- بعدا - ها؟
من دارم میرم بیرون
کجا داری میری؟
"ما بیشتر نیاز داریم،" مکس
تو استراحت کن. من پیداشون می‌کنم
نه، فکر کنم هوای تازه رو دوست داشته باشم
- پس باهمدیگه میریم - بهت اعتماد دارم
باید بهم اعتماد کنی
تو پاکی
من تامین می‌کنم
خب، زیاد طول نمیکشه
اوه گندش بزنن
نمیدونم... نمیدونم چه اتفاقی افتاده
چیزی نیست
باشه
1970؟
تو اونقدرها هم پیر نیستی
تاریخ تولد من نیست
من اینکار و با عیسی کردم!
تینا، تو نگران هیچی نباش
... این فقط
..بچه منه، خودت که میدونی
من تقریبا مرگ اون و پیش خودم دیدم
- چی؟
تو یه بچه داری؟
اگه بچه داشته باشی، توی مولان چیکار می‌کنی؟
منم میتونم همینو ازت بپرسم
خواهرت مرده، شوهرت کیر داره
و تو داری به من میدی
صبرکن،رفیق، یکمی یواش تر
وایستا!
فریدا!
گِن؟
توضیح دادنش کار ساده‌ای نیست، هست؟
این سرنوشته
دومین شانس برای زنده موندن از زندگی ما دزدیده شده
منظورت از دزدیده شدن چیه ؟
من هیچ وقت نمی‌خواستم به استرالیا بیام
رانجِت گفت که فقط برای ۵ سال
ولی ما هیچوقت برنگشتیم
و من هیچوقت از خودم دفاع نکردم
خیلی متاسفم، فریدا
من به اونجا بر نمی‌گردم
من میرم خونه. به هند
بفرما، خونواده همیشه به تو اهمیت میده
تو حامله‌ای
اره
... به همین دلیله که من نیاز دارم یکی دیگه لازم دارم
خواهش میکنم
- اونا آخریش نیستن - نه
فقط … چند روز یا بیشتر
و به همین دلیله که تو در خانه من هستی
- که از من دزدی کنی - نه
... نه، من نمیدونستم … من نمیدونستم که تو اینجایی
نمیدونستم تو هم به یکی نیاز داری
پس به نظر میاد جفتمون از دست دادیم
من اونا رو سوزوندم
نه! نه، نه، نه، نه!
نه. نه
نه. چرا همچین کاری کردی؟
نمیدونم - نه!
نه
خب، می‌بینی، اینجا هیچی برای تو نیست
از خونه من برو بیرون
گِن!
گیاه فریدا مرده اون آتیشش زده
تو خوبی؟
من نمی خوام تو از من متنفر باشی، ری
هیچوقت نمیتونم ازت متنفر باشم
تو اینو نمی‌خواستی
میتونم...؟
نباید این قدر سریع اتفاق بیفته
خوبه
این یک معجزه است و من حالم خوبه
گِن!
- بذار ببرمت بیمارستان - این فقط بیماری صبحِ
ما اسکن می‌کنیم. لازم نیست همه چیز رو بهشون بگیم
فکر نکنم ایده خوبی باشه
گن این چیز میتونه تو رو بکشه
"این که چیز نیست"، ری
مکس درک می کنه
و این شلوارها
تو این قدر سرو صدا راه انداختی
در مورد اینکه اونا خیلی زرق و برق‌دار هستن برای مجلس رقص نظامی
چه شب قشنگی بود
ما باید بیشتر برقصیم
ما خیلی خوبیم، می دونی همه همین و میگن
- اوه بس کن - زودباش. بیا بالا
خودشه
اوه، لوریس من
دلم برات تنگ شده بود
چی شده؟
... ببخشید، من باید
- باید برم - چی؟
اون یه بچه خوش شانسه استخون هاش نشکسته
سی‌ تی ‌اسکن واضح بود
هی، آیزاک
من فقط چند تا سوال دارم اگه اشکالی نداره
اشکالی نداره؟
اون ماشین‌ رو از کجا گیر آوردی؟
دوستت کلید رو بهت داد؟
رفیق، می‌دونم دارم درباره کی صحبت می‌کنم، باشه،
چون دیدم که تو رو کشید بیرون
نجاتت داد
ولی باید بدونی که اون کسی که تو میگی نیست، باشه؟
اسم واقعیش "تامی برایدونِ
میفهمی چی میگم؟
تامی سمِ. سم تامیِ
- بهم بگو اون کجاست! - گریفو، بسه دیگه
زودباش
- من از این کار معلق شدم - مهم نیست
ویو "، میدونم، میدونم، میدونم"
ولی باید بدونی که
که این همون یارویی که داره باهاش میچرخه
اون مرد ۶۸ ساله یک نفر و تو ملبورن کشته
این مسخره است! تو یه عکس از "سم" بهمون نشون دادی
آره، ولی این اون نیست، باشه؟ ... این
... منظورم اینه که، خودشه، ولی
وقتی این حرف رو می‌زنم باید حرفم رو باور کنی، باشه؟
سم "، همون یارویی که بهت نشون دادم"
اون یه پیرمرده
و اون جونور داره با پسرت بازی می کنه
من مراقب پسرم هستم
ولی تو، گریفو تو باید استراحت کنی
باشه
تو اون و پیدا کردی!
گِن
بهشون احتیاج دارم
... لوریس، من من واقعا بهشون احتیاج دارم
... و تو
- اونا اینکار رو با تو کردن؟ - اره
این … این یه معجزه است!
نه، این شیطانِ
تو نمیفهمی
- ازسر راهم برو کنار - گِن، نه! نه!
اوه، "گن"، بس کن، خواهش می‌کنم!
هی، تو!
هی!
تو یه چیزی داری که مال منه
نه، رفیق، تو آدم اشتباهی رو گرفتی
چیه، یادت نمیاد دزدی کرده باشی؟
ژاکتم
تو هم یکی داشتی، مگه نه؟
از کجا گیرش آوردی؟
نمیدونم ژاکت لعنتی تو کجاست. از کجا آوردیش؟
- باید برگردم - کجاست؟
نه، این نحوه کار این بازی نیست
این یه بازی نیست
منم دلم براش تنگ شده بود!
امروز روز خوبی نیست که با من سکس کنی
... این دیگه چه کوفتیه
ها؟
- می خوای بری تعطیلات؟ - نه
- من دارم میرم. برای همیشه - داری درمورد چی حرف میزنی؟
خب دیگه هیچ اعتمادی وجود نداره تا وقتی که این قضیه از بین بره،
اونجا هیچی نیست
باشه. باشه داری درباره "کریستی مورگان" حرف می‌زنی؟
چون اگه تو این کار رو یه شبه کردی ... پنج سال پیش
و این یه اشتباه بود بعدش پشیمون شدم
و خواهرم
خواهرت
احمق نباش، گریفو خیلی بهت میاد
چی داری میگی؟
جدی میگی؟
این چیزیه که تو رو اذیت می کنه؟
خدایا، تینا، چرا از من نپرسیدی؟
من داشتم کار می‌کردم. صبح سیل، با "راندا"
من اصلا نزدیک کارن نبودم یا اون کاروان لعنتی
نه، این چرنده اون جوری که باهات لاس می‌زد رو دیدم
... اون ... اوه، خدای من
باشه، باشه. ببین
خواهش میکنم
میدونم که شوهر خوبی نبودم، درسته؟
من به تو و عشقت توجهی نکردم تو لیاقتت بیشتر از ایناست
... قسم می‌خورم که لعنتی
اما من هیچوقت سکس نداشتم
حتی یه ذره هم با خواهرت سکس نداشتم
ولی اون خیلی زیبا بود
نه برای من تو کسی بودی که همیشه اتاق منو روشن می‌کردی
خواهش میکنم نرو
خواهش میکنم
ما فقط باید با هم حرف بزنیم
ما فقط باید با هم صادق باشیم
... پس … چیزی که باید بدونی اینه که
... در روح صادق بودن
من هم بیوفا بودم
چی؟
این اصلا معنی نداره و همه چیز تموم شد
- گریفو - اوه خدای من
- گریفو - باورم نمیشه
گریف
باورم نمیشه داری این اتفاق میوفته
... ببین، من
چرا اینقدر طول کشید؟
اونا جایی که من فکر می‌کردم نبودن. ما خوبیم
- خیلی نگران بودم - نیازی به این کار نیست
بیا
مکس.مکس!
ببین.ببین!
این کوچیکه نمی تونن صبر کنن که به ما ملحق بشن
شاید … شاید بهتر باشه بریم پیش دکتر
چی؟
من فقط دارم به بچه فکر می‌کنم
ری "فکر میکنه باید بریم"
رفتی ری رو ببینی؟
نه
- ... ولی شاید - به حرف "ری" گوش نمیدی
ری این و برای ما نمی‌خواست
هی
آروم باشه، باشه؟
میخوام برای خودمون شام درست کنم
و شاید فردا میتونیم بریم پیش دکتر؟
نه.نه!
نه!
من تنها چیزی هستم که تو نیاز داری
هی
من میخوام یه حادثه رو گزارش بدم
مامانت دوباره تو رو از خونه بیرون کرد؟
نه، من توسط یه زن، از نظر جنسی مورد حمله قرار گرفتم
- یه زن - اره
این دختر هندی جوون
من زخم‌ها رو دارم که ثابت کنم
من برای اینکارها وقت ندارم شان
- تو "فریدا کوراپاتی" رو می‌شناسی؟
خب، این دختر ادعا کرد که نوه‌اش بوده
من هیچوقت اون و تو عمرم ندیده بودم
ولی اون قانع شده بود که ما همدیگه رو می‌شناسیم
ابتدا فکر کردم که فریدا باید درباره من بهش گفته باشه
اما چرا اون باید این کار و می‌کرد؟
مگه اینکه یه سری رابطه داشته باشن … اونا یه جور رابطه با هم دارن
من بررسیش می‌کنم
- واقعا؟ - اره
باید با یکی در مورد مادربزرگم صحبت کنم
- اون گمشده گزارش شده بود - و اسمش؟
آلیشیا. نوه فریدا
و میتونی تحقیقات خودت رو کنسل کنی. اون خوبه
اوه، تو درمورد مکان فریدا اطلاعات داری؟
اون برای زندگی کردن با دوستاش رفته سیدنی
خیلی ناگهانی بود که اون وقت نداشت که کسی بفهمه
اما اون سالم و خوشحالِ
اوه، خب، خبر خوبیه
من هنوز به یه بیانیه رسمی تو نیاز دارم
"فقط بشین،" آلیشیا
هی، صبر کن خیال می‌کنی کجا میری؟
آه، کابینه اموال
نه، بذارش زمین، معلق شدی یادته؟
دوربین فیلمربداری من تو اونجاست این ملک شخصیه منه
تو هیچ وقت چیزی نمیدونی
درمورد حمله به "شین رالینز" بود، درسته؟
فقط عجله کن قبل از اینکه نظرم عوض بشه
تا وقتی که بهت نگفتم برنگرد
من با شرایط خودم برمیگردم، ممنون، گروهبان
میخوای بدونی چرا؟
من این نما رو پیدا کردم و میخوام به همه ثابت کنم که
که "سم" و "تامی برایدون" دقیقا یه نفره
با وجود اینکه ۵۰ سال بین این دو وجود داشت
رفیق، قبل از اینکه نگران کارت باشم
اما الان واقعا نگران تو هستم
به عنوان یک دوست، فکر می‌کنم تو به کمک جدی نیاز داری
فریدا
باشه
نه بهترین زاویه منه و نه روشنایی زیاده، اما اینجا هست
من … من یه ترسو ام، ری
چون من باید اینو بهت شخصا میگفتم
اما هر دفعه که سعی می‌کنم
تنها چیزی که می‌بینم اینه که چشمات ازم میخوان، بهم التماس میکنن
تسلیم نشو، بجنگ
ولی بزودی من دیگه من نمیتونم غذا بخورم یا حرف بزنم …
.. یا دیدن چهره زیبای شما
و تو هنوزم اونجایی
"اوه،" ری، "ری" عزیزم
... میدونم که نمیخوای بشنوی ولی
… و من رسیدم به جایی که دیگه نمیدونم کی هستم
چیکار داری میکنی؟
اونا اونجان
دوتا آدم مورد علاقه من
اینا رو یادته؟
گل های بخشش؟
نباید با تو این طوری حرف می‌زدم
منو ببخشش؟
اونا قشنگن ممنونم
- کجا بودی؟ - سر کار
همونجا بمون!
سلام، لوریس
نمیدونن که این کار چجوری تو همه چیز آیزاک به پایان رسید
اما مشخصه که این هِربِ
اوه اره
- تو خوبی؟ - اوه، هیچ وقت بهتر نمیشه
ممنون برای ژاکت
هرب خیلی ازت تشکر میکنه
خب، بازم ممنون. خداحافظ
پیداش کردی
پیداش کردی!
چجوری آخرش با "آیزاک" تموم شد؟
من برش میگردونم
در مورد چی حرف می‌زنی؟ این خودتی
این فرانکِ
فرانک وارلی "و من ژاکت هامون و تو ویتنام عوض کردیم"
اون خوشحال میشه اگه اینو برگردونم
اوه، مسخره بازی درنیار
من باید اونو ببینم، لوریس
این چه بلایی سرت آورده؟
سرود ملی پرو
- حالت خوبه، رفیق؟
اوه خدای من
سلام، تو به "ری" و "گوین" زنگ زدی
ما درحال حاضر نمیتونم باهاتون تماس بگیرم لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خودتون و بذارین
ری، این گوینِ
... یه چیزی یه چیزی درست نیست
اینجا احساس امنیت نمی‌کنم فکر کنم به کمکت احتیاج دارم
خواهش میکنم؟
گوین
هی. کجا داری میری؟
من... این فقط...
..شکمم درد میکنه
من فقط می‌خواستم یه چیزی براشون پیدا کنم
گوینی، هرچی که لازم داشته باشی برات میارم". فقط بپرس
هی، هی، هی، هی!
نگران نیاش
- من تو رو در امان نگه می‌دارم
تو خوبی
من یه نقشه دارم
گوین؟
خوش برگشتی، کله خر
... حالا، بهم بگو رفیق
چطوری این کارو کردی؟
باشه
خب، ما همیشه تو دنیا وقت داریم، رفیق
... تو هیچ جا نمیری و من هم نمیرم، پس
بالاخره چکمه رو بهت داد، مگه نه؟
اوه، آره حالا پِنی داره میاد، ها؟
اوه، اون وحشی بود، اون یکی
خدا لعنتش کنه!
نور مسیح در جهان
اون ناجی منه، نور منه، امید منه، رستگاری منه
نور مسیح در جهان
اون ناجی منه، نور منه، امید منه، رستگاری منه
این یه معجزه است، مگه نه؟
اون چیه، رفیق؟
تنها پلیس در این مورد چیزی میدونه
احمق ‌ترین گهی که تا حالا با یک یونیفرم روش کار کردی
آره، به جز اینکه من فقط فیلم ترسناک گرفتم، مگه نه؟
این بلیط بخت ‌آزمایی منه، رفیق مترجم: مجید == Royal.subscene ==